Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Mangez des champignons, prenez des cours de zazen
gratuitement, vous y croyez ?
ALLONS AU TEMPLE DES CHAMPIGNONS
C'est agréable !
Tendô Akane, en fait, tu voulais venir seule avec moi, non ?
- Tu n'es pas honnête. - Dis...
Je ne pensais pas faire du zazen avec toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Continuons pour toujours !
Oui, un peu.
Je donnerai des champignons empoisonnés à Ranma.
Ne dis pas ça à côté de moi !
Ça va être amusant !
Allons manger des champignons dans la montagne.
On y va ?
Oui.
Excusez-moi, est-ce le chemin du temple des champignons ?
Hé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allons manger des champignons dans la montagne.
- Ils vont mourir jeune. - Tant pis.
Tant pis, champi, champignon vénéneux.
Kuno, on part devant !
Tendô Akane, je vais te montrer la vitesse de l'amour !
C'est mieux que je le pensais.
Le voyage du père de Ranma était peut-être bien.
Temple Kinoko
- Impressionnant ! - On peut les manger ?
On peut les manger, mais il y a aussi des champignons vénéneux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bienvenue.
Demain, un maître cueilleur de champignons viendra.
Je vous remercie, mon Père.
Vous mangerez ceux cueillis par le maître.
Tu oses frapper ton père ! - Tu n'as pas entendu ?
Mange-le en premier. Dommage. - Qui mangerait ça ?
Ranma est d'un détendu...
La preuve qu'il se ramollit.
Voilà tout ce qu'il est.
Il ne peut devenir l'époux de Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es pitoyable, Ranma.
Tu es encore bien jeune.
Protégeons les animaux de notre planète.
Que fais-tu à cette heure, Ranma ?
Mais c'est Akane. Et toi ? Tu ne peux pas dormir ?
C'est dommage de dormir alors que les étoiles sont si belles.
Ah bon ?
On dirait qu'il y en a plus.
Ah bon...
- Tu étais là, Tendô Akane ! - Kuno !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux regarder les étoiles avec moi ? Quelle capricieuse.
Qui a dit ça ?
Sa vue m'indispose, allons par là.
Ce sera le soir de nos plus beaux souvenirs.
Hé, quand ai-je dit ça ?
Silence, vous m'ennuyez pendant mon entraînement.
Allez où vous voulez, mais ailleurs.
Ah bon ?
Qui est-ce ?
Kuno, ne fais pas obstacle à l'amour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse, je ne suis pas amoureux.
Oui, ne dis pas de bêtises !
Tu connais l'amour secret entre elle et moi...
Quel secret ?
Allez, vite, je rendrai Shampoo heureuse !
Laisse-moi faire et enfuis-toi avec Akane !
Dis...
Qui est du côté de Kuno ?
Pas de méprise, je ne suis l'allié de personne.
Mais, Mousse, je ne peux te laisser faire ce que tu veux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un peu fort !
Ryôga...
Ça s'est compliqué.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Les champignons sont extraordinaires quand on a faim.
Le maître cueilleur est là ?
Leur cœur est celui de la Terre.
Il faut 100 champignons.
Si on les cueille, un trou se fait dans la terre. Pardon.
Cueillons des champignons, des champignons vénéneux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est prêt.
C'est vraiment bon ?
De quoi t'inquiètes-tu ? Regarde.
- Bon ! - Tenez, mon père.
- Merci. - Bon appétit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est terrible ! - Il a été empoisonné !
Ça arrive même aux maîtres.
Je n'ai rien mangé, au cas où ça arriverait.
Tu parles japonais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno ?
Nabiki !
Akane !
Ryôga aussi !
- Pourquoi n'avons-nous rien ? - Je l'ignore...
Ils ont une forte fièvre !
- Il y a un docteur ? - Au pied de la montagne.
Il y a un temple de l'autre côté, au sommet,
son idole est un gros champignon,
il guérit tous les empoisonnements.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Bon ! - Ranma, allons en chercher !
Revenez avant le coucher du soleil.
Si vous n'arrivez pas à temps, ils mourront !
On reviendra à temps !
- Je revis ! - Est-ce que ça va ?
Les champignons vénéneux ne me font rien.
Oh non, l'idole, l'idole !
Elle a ouvert les yeux.
Akane est allée de l'autre côté pour me soigner ?
Non, elle y est allée pour moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Mince ! - Qu'y a-t-il ?
Ils ont aussi mangé un vénéneux.
Impossible, ils étaient en pleine forme.
Non, pas d'erreur.
- Il est bon ! - Laisse-moi goûter !
- Voleuse ! - C'est bon !
Ils ont mangé les champignons de l'amour.
Quoi ? Les champignons de l'amour ?
Si un homme et une femme en mangent,
même s'ils se haïssent, ils tombent follement amoureux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une bonne chose, Saotome !
Tendô, on est rassurés grâce à ça !
Les champignons de l'amour.
C'est romantique.
Comment les soigner ?
Comment faire ?
Ils doivent manger celui du temple, cru, avant le soir.
Sinon, ils s'aimeront à vie !
Il faut aller de l'autre côté.
Tu me le paieras, champignon de l'amour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attendez, n'intervenez pas !
On va les marier ! Attendez !
Fantastique ! Fantastique !
Fantastique !
Attendez, attendez ! Attendez tous les deux !
Adieu, mon ami !
Repose en paix.
- Allons-y ! - Oui !
Kuno !
Ryôga, sauve-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon Kuno, je pars devant.
Ryôga !
On n'a pas le choix, je t'emmène aussi !
Aucun sens de l'orientation !
Quoi qu'il arrive, je ferai en sorte qu'ils se marient !
Hé !
Vous avez mangé le...
- Tendô Akane, mange l'antidote ! - Vous avez mangé...
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils vont mieux. Je suis contente.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nos pères et les autres vont bien aussi ?
Vous n'avez plus besoin d'un morceau de champignon ?
Allez vite en prendre !
Tendô Akane, va vite en prendre !
On dirait qu'il en faut encore.
Alors eux seuls sont guéris. Dépêchons-nous.
Mon adorable baby.
Oui, honey.
- Ne t'interpose pas ! - C'est à moi de dire ça !
Mousse, ça suffit...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils se...
Ils se tiennent la main !
Non, le champignon a commencé son œuvre.
Tendô Akane, merde... Alors que tu m'as, moi !
Comme ça, ils vont se marier !
Shampoo... Shampoo sera à moi !
Tu te moques de nous !
Vous venez du temple des champignons
et vous allez au sommet ?
Oui, nos pères et mes sœurs ont mangé des vénéneux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On a besoin d'un morceau de l'idole.
C'est terrible.
Pour aller au sommet, tournez au gros arbre et c'est tout droit.
Partez vite.
- Bon. - Merci !
Ils semblent bien s'entendre.
C'est vrai.
Si on buvait du thé, baby ?
Oui, honey.
Dis, baby.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi, honey ?
Quand on aura quitté la montagne...
Quand on aura quitté la montagne ?
Quand on aura quitté la montagne, on se mariera ?
Nous marier ?
Ne faisons qu'un tout de suite.
Je suis heureuse !
Bon, comme c'est décidé, quittons vite la montagne.
- Oui. - Attendez !
Mousse ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Restez là jusqu'au coucher du soleil.
- Quoi ? - Tout le monde va bien.
Alors jetez ces dangereux copeaux...
Ryôga !
Mangez ces copeaux avant d'être complètement empoisonnés !
Pourquoi devrait-on en manger ?
Oui, tu es bizarre, Ryôga.
- C'est parce que... - Ne discute pas, Saotome Ranma !
Je t'en ferai manger par la force !
Attends, Kuno !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, écoute-moi !
- Viens, Akane ! - Non, Ranma !
Akane !
C'est bien tous les deux, fuyez !
Saotome Ranma, tu as osé fuir !
- Akane ! - Qu'ont-ils tous les trois ?
Tant qu'on ne saura pas pour les autres,
on ne doit pas lâcher les champignons !
Oui !
Ranma, écoute-moi, mangez ces copeaux de champignons !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu continues, Ryôga ?
Il y a une raison, je voulais vous expliquer !
C'était juste.
Mais qu'est-ce que vous trafiquez ?
Je veux que vous soyez heureux !
Je veux que vous vous mariiez au plus vite !
Ne t'inquiète pas, dès qu'on quitte la montagne on se marie.
- Hein, baby ? - Oh, honey.
Tu nous as menti !
Non, restez comme ça jusqu'au coucher du soleil.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse !
Je vais jeter ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Baby ! - Honey !
- Allons-y ! - Arrêtez !
- Lâche ma main, baby ! - Non, honey !
Sinon, on va tomber !
Prends ce sac et laisse-toi remonter par Ryôga !
Non, je ne peux pas,
on va se marier, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un couple vit et meurt ensemble.
Si on ne peut vivre ensemble dans ce monde, que ce soit dans l'autre.
- Baby ! - Ranma !
Mais c'est...
- Vous nous avez sauvés ! - Merci !
Je passais par là par hasard.
Mais je suis content.
Honey, tu es merveilleux !
Baby, je rentre tout de suite !
Quand tu rentreras, je ferai ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Baby, tu es merveilleuse.
Papa !
Papa, Kasumi, Nabiki !
Félicitations pour votre mariage !
- Nous vous attendions. - Je suis si content.
Allez, on fait un festin.
Vous allez bien ?
Ils sont en pleine forme.
C'est fantastique ! C'est une très bonne chose !
Ils sont fringants.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis content !
Akane, tu es sûre ?
Nabiki, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'y a-t-il, Nabiki ?
Tu seras aussi ma sœur, Nabiki.
- Vous voulez la vérité, non ? - Tout va bien...
- Dis-moi. - Donne-moi 1 000 yens.
- Tiens. - Merci.
Vous êtes tombés amoureux en mangeant le champignon de l'amour.
À cause du champignon ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Notre amour n'est pas si fragile, hein, honey ?
Bien sûr, baby.
On va prouver que ce n'est pas à cause du champignon.
Même en mangeant un copeau, notre amour ne disparaîtra pas.
Il ne faut compter sur rien en amour.
C'est terminé, baby.
C'était la bonne, honey.
- Ne me serre pas la main ! - C'est toi qui me la tiens !
- C'est toi qui l'as fait ! - Tu rêves ou quoi ?
J'arrête !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La première étoile !
Ah, c'est vrai !
Akane, mange vite le copeau !
- Tendô Akane, mange-le vite ! - Ne faites rien !
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel